пятница, 28 декабря 2012 г.

194. True slut adventures.

194. ПРАВДИВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШЛЮХИ*
  [Оригинал]
True slut adventures
* "Hard like a puzzle" пришлось заменить на более понятное нам значение.

понедельник, 24 декабря 2012 г.

192. Punching above your weight.

192. ПОДНЯТЬ БОЛЬШЕ СОБСТВЕННОГО ВЕСА*
  [Оригинал, 2 страницы]
Punching above your weight 1
Punching above your weight 2
* Нам, наверное, ближе идиома "прыгнуть выше своей головы", но и она у них есть, вроде.

воскресенье, 23 декабря 2012 г.

193. Fraternity.

193. БРАТИЯ
  [Оригинал]
Fraternity
ЭПИЛОГ* Fraternity epilogue
*Doppelbanger - 1) Your celebrity doppelganger that people would rather bang. 2) (n.) a guy who gets girls drunk and then has sex with them (usually in a darkened room) while pretending to be their boyfriend doppelbang (v.): to intentionally get a girl so drunk that she has sex with you because she confuses you with her boyfriend