понедельник, 19 ноября 2012 г.

189. Rough trade.

189. ЖЕСТКАЯ СДЕЛКА
  [Оригинал]
Rough trade
СЛОВАРЬ МЕДВЕДЕЙ*
Vocabulary bears
  * 1. Игра слов: erinaceous/erin - созвучная первая часть слова, ну и похожесть типажей. Перевел втупую. 2. Дактилион попутали с хером. 3. Grapholagnia - an abnormal desire to look at pornography. Тут все ясно, применил эквивалент.

188. Amazon linguistics.

188. АМАЗОНСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
  [Оригинал]
Amazon linguistics

суббота, 17 ноября 2012 г.

187. Afterglower.

187. УПРЕКИ ПОСЛЕ СЕКСА*
  [Оригинал]
Afterglower
  * Afterglower - the post coital dirty look a woman gives a man when he's sexually satisfied but she isn't.