понедельник, 12 декабря 2011 г.

141. Curse of the funpire.

141. ПРОКЛЯТЬЕ ЗАНУДЫ*


  [Оригинал]

Cruse of the funpire


  * 1. Funpire - A funpire is a person who sucks the fun out of a situation, or event. Лох, короче, и зануда.
  2. Thank happenstance - если честно, у меня кроме фразы "ебучий случай" в голове ничего не вертелось. Но ведь не может слуга господа материться, правда? Это наш удел, быдланский. Однако и другого восклицания у меня не было, поэтому полез в гугл с фразой "воля случая". Как обычно, натолкнулся на перевод названия еще одного фильма "longshot" как "воля случая". Thank you, overmind!
  3. Грэйр же нихрена не умеет развлекаться, если кто помнит лесбо-стрип про нее и Ванку.

1 комментарий: